Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
أيها السادة إرفعوا أسلحتكم
والد "باري" أتى من سلالة عريقة مثل العديد من أبناء العائلات المحترمة
و اتجه إلى مهنة القانون
وكان ليس هناك أي شك بأنه سينجح فى مهنته نجاحا بارزا
وذلك لو لم يقتل في مبارزة ثنائية بالمسدسات
والتي نشأت بسبب شراء بعض الجياد
والدة "باري" ،بعد موت زوجها
عاشت بطريقة تمثل تحدي تشويه السمعة
العديد من الرجال الذين سُحروا من قِبل المرأة التى كانت عانسا
جددوا عروضهم للأرملة
ولكنها رفضت كل إقتراحات الزواج
وأعلنت أنها ستعيش فقط من أجل ولدها
وذكرى قديسها الراحل
الحب الأول ،ياله من تأثير ذلك الذي يصنعه بالغلام
يالة من سر رائع هذا الذي يحمله معه
العاطفة القوية التي تتدفق خارجة من قلب الرجل
فهو يعشق كمثل غناء الطائر
أو وردة تتفتح من الطبيعة
كيلارنى.
الآن ،ماذا سيكون الحكم؟
إستدير وضع وجهك بالحائط
"السبب في إهتمام "باري
والسبب في مشاكله المبكرة
كان مصدره إبنة عمه نورا برادي""
أخفيت شريط رقبتي في مكان ما بجسمي
إذا إستطعت أن تجده ،فهو لك
لك الحرية للبحث عنه في أي مكان
أنا سأحتقرك بعض الشئ إن لم تستطع إيجاده
لم أستطع إيجاده
أنت لم تبحث بشكل صحيح
لم أستطع إيجاده
سأعطيك تلميحاً
أشعر بالشريط
لماذا ترتعد؟
من سعادتى بإيجاد الشريط
كاذب
وفي ذلك الوقت.. المملكة المتحدة أسُتثيرت كثيراً
بالتهديد
بإحتلال فرنسي
النبلاء وأشخاص آخرون
قاموا بجمع الكتائب المخلصة
لمقاومة المحتلين
معاطفهم القرمزية وتصرفاتهم المصطنعة ملئت "باري" بالحسد تجاههم
بلدة "برادي" أرسلت لسرية جنود لكي تنضم إلى
فوج "كيلوانجين" والذي كان "جون كوين" قائده
كل البلدة كانت منشغلة بإنذار الحرب
الممالك الثلاثة كانت تطلق الموسيقي العسكرية
ريدموند" ،ماالموضوع؟"
هل كنتي مجبرة على الرقص مع كابتن "كوين" خمس مرات؟
"أنا لا أهتم بالكابتن "كوين
هو يرقص بشكل جميل
ويبدو جيداً في زيه العسكري
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضه؟
لكنك رفضتيني
أستطيع أن أرقص معك في أي يوم
أن أرقص مع إبن عمي سيبدو الأمر وكأني لم أجد أي شريك
إضافة إلى أن الكابتن "كوين" هو رجل
أنت فقط صبي ومفلس
إذا قابلتيه مرة أخرى ،ستعرفين من هو الرجل الأفضل.
سأحاربه بالسلاح أو بالسيف بينما يظل هو كابتن
لا تكن سخيفا
أنا أعني ذلك
لكن الكابتن "كوين" معروف عنه أنه جندي شجاع ومقدام
وإنه لأمر رائع منك أن تحارب طائفة من السذج
ولكن محاربة رجل إنجليزي أمر مختلف
من الأفضل لكي أن تدعي الرجل الإنجليزي يأخذك للمنزل
"ريدموند"
باري" صمم ألا يرى نورا مرة أخرى"
لكن مثل هذة القرارات التى ربما تعتبر صامدة لمدة أسبوع كامل
تترك لبعض لحظات اليأس
لا ،نورا، ماعداك وعدا أربعة آخريات
....أقسم أمام كل الآلهة ،قلبي
أنه لم يسبق له وأن أحس بهذا اللهب الناعم
"ياللعجب ،"جون
عاطفتك لاتساوي عاطفتنا
نحن مثل بعض النباتات
نحمل فقط زهرة واحدة وبعد ذلك نموت
........أنتي،أنتي،أنتي تعني أنك
لم تحسي بميل نحو أي شخص آخر؟
أبداً ،"ياجون كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا السؤال؟
أوه حبيبتى "نورليا"
رافق نورا أخويها "مايك" و "أوليك"
والذين مصالحهم من الممكن أن تتأثر
"بنتيجة إيجابية من علاقتها مع "كوين
ريدموند" ،كم هو لطيف أن أراك"
"ريدموند"
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
ريدموند"،ماالأمر؟"
عن أي شئ تتحدث؟
أعتقد أن هذه قد تكون اللحظة لإرجاع بعض الأشياء إليك
"شكراً لك ،"ريدموند
لابد وأني نسيته
نعم ،أنتي نسيتيه
كابتن كوين" ،هل لي أن أقدم لك" إبن عمي "ريدموند باري"؟
آنسة "برادي" ،يبدوفي الظاهر
أن لديك بعض الأشياء الخاصة تودين مناقشتها مع هذا الشاب هنا
سيكون من الأفضل لي أن أنسحب
كابتن "كوين" ،ليس لدي أي شئ خاص لكي أناقشه مع إبن عمي
آنسة "برادي "،يبدو وأن لديك شأنا عظيما لتناقشيه.
كابتن "كوين" ،إنه لا يمثل لى أكثر من ببغائي أو كلبي الصغير
بالفعل
.....وهل أنت لديك عادة إعطاء
أشياء حميمة من ملابسك لببغائك أو كلبك الصغير؟
هل لا أستطيع أن أعطى فقط جزء من الشريط لإبن عمي؟
أنتي مرحب بكي للغاية ،ياآنسة
كما تحبين
حينما تصنع السيدات الهدايا للرجال المحترمين، يحين الوقت للسادة الآخرين للتراجع
أتمنى لكم يوماً جيداً
"جاك كوين"
ماالأمر؟
سأخبرك ،ياسيدي
لقد إكتفيت من الآنسة "برادي" ومن أساليبك الأيرلندية
ماهذا؟
نحن سنعودك على الطرق الأيرلندية أو سنتبنى واحدة إنجليزية
إنها ليست الطريقة الإنجليزية لسيدة أن يصبح لديها حُبان
ولهذا ،سأشكرك إذا دفعت لي المال الذي تدين به لي
وسأترك كل تلك الإدعائات إلى هذه السيدة
إذا كانت تحب تلاميذ المدارس فدعها تأخذهم ياسيدي
أنت تمزح
أنا لم أكن أكثر جدية قبل ذلك
جون" ،إنتظر"
أيها الشقى المتطفل!
تدس أنفك في شئون كل شخص
ماهو شأنك في أن تتشاجر مع رجل محترم ذو ثروة؟
ريدموند" ،ولدي،خذ مقعداً"
السيدة "برادي" ،والسيدات الآخريات،من فضلكم
هذا النوع من النخب قلما يشرب في عائلتي
وستسعدوا في تقبله بكل الشرف
نخب الكابتن والسيدة حرمة ،والحياة المديدة من أجلهم
"قبلها ،"جاك لتؤمن بأنك لديك كنز
"هيا يا "جاك
ها هو الرجل
حياة طويلة وسعيدة من أجلكم
حياة طويلة وسعيدة مع بعضكما
شكراً لك
"ريدموند"
"ها هو نخبي من أجلك ياكابتن "جاك كوين
ريدموند"،كيف تجرؤ على التصرف" بهذة الطريقة فى منزلي
سيدة برادي"،خذي الأطفال للخارج"
زميلي العزيز ،هل أنت بخير؟
بحق السماء،ماذا يعني كل هذا الشجار؟
الحقيقة هي،ياسيدي
"القرد الشاب يحب "نورا
لقد شاهدها هي و الكابتن في الحديقة اليوم
"والآن هو هنا ليقتل "جاك كوين
سيد "برادي"،لقد أهنت بطريقة غير مهذبة داخل هذا المنزل
أنا غير راضي عن كيفية سير هذه الأمور
أنا رجل إنجليزي وأنا رجل ذو أملاك
.........وهذا الخنزير الصغير الصفيق
يجب أن يُلجم
السيد "كوين" ،يمكن أن نسترضيه في أي وقت هو يرغبة
"بدعوة "ريدموند باري"،سيد "باري فيل
سأرى الفتى بالمنزل
عمل اليوم كان متقنا "سيد "ريدموند
أنت تعرف أن عمك محتاج للمال
محاولا أن يوقف المباراة التي ستدر 1500 جنيه إسترلينى للعائلة كل عام
كوين" تعهد بدفع ال 4000 جنيه إسترليني الذين يقلقون عمك"
ويحصل على الفتاة بدون دفع بنس
فتاة ترمي نفسها على كل رجل في هذه الأنحاء
وتفتقدهم جميعاً
وأنت،الذي يجب أن ترتبط بعمك كما ارتبطت بوالدك
أنا بالفعل
أهذه هي طريقة ردك لجميل عطفه؟
ألم يأويك حينما توفى والدك؟
ألم يعطيك أنت وأمك منزلا جيدا،بدون إيجار؟
تذكر هذا، وما يأتي من عراقيل
"سأحارب الرجل الذي يطلب يد "نورا برادي
سأتبعه حتى لو كان بالكنيسة وسأحاربه هناك
فإما يقتلنى أو أقتله
أؤمن بك وأصدقك
أنا لم أرى صبيا ثابت العزم مثل هذا
أعطيني قبلة ،ياولدي
أنت تشبهني
طالما أنا حى أرزق..لن تحتاج صديقا أو آخر
هل تأخذ رسالتي إليه؟ وترتب للقاء؟
حسناً ،إذا كان يجب أن يكون ،فليكن
"أنظر هنا "ريدموند ياولدي هذا عمل سخيف
الفتاة ستتزوج "كوين"،تذكر كلماتي
وحينما تفعل ذلك، بالتأكيدأنت ستنساها
أنت لست سوى فتى،ورغبة "كوين" متمثلة فقط في إعتبارك هكذا
هل هذا صحيح ،"كوين"؟
نعم
والآن ،"دبلن" مكان جميل
إذا لم يكن عندك مانع للذهاب هناك وترى المدينة لمدة شهر
هاك عشرة جنيهات في خدمتك
هل سيرضيك هذا ،"كابتن كوين"؟
"نعم،إذا أعتذر السيد "باري وذهب إلى "دبلن
سأعتبر كامل القضية اُنهيت بشرف
"قل أنك آسف،"ياريدموند
أنت يمكن أن تقول ذلك ببساطة
أنا لست آسفا
ولن أعتذر
وطالما أني ذاهب إلى "دبلن" كذهابي للجحيم
إذن ،لاشئ عدا ذلك
الرب يباركك
هذا ليس مسدسي
ولا يهمك،إنه واحد من عندي
مسدسك سينفعك..إذا كان هناك جولة أخرى
"حظ موفق،"ريدموند
أيها السادة
إحشوا أسلحتكم
أيها السادة
حددوا أهدافكم
واحد.
إثنان.
ثلاثة.
هل هو ميت
ميت كلياً
هذا كان يوم حزين على عائلتنا
لقد نهبت منا 1500 جنية إسترليني بالعام
والآن من الأفضل لك أن تنتطلق قبل أن تصل الشرطة
سيعلموا بشأن ذلك قبل أن نترك كيلوانجين
"تعال "ياريدموند سأذهب معك للمنزل
"كيف كان يمكن أن يختلف مصير "باري
"كان ممكن أن لا يقع في الحب مع "نورا
"وكان ممكن ألا يرمي النبيذ في وجه "كوين
لكنة كان قدره في أن يكون رحالا
ومعركتة مع كوين حثتة على السفر في عمر مبكر
كما أنتم سترون قريباً
كان الفتى يجب أن يختفى لفترة،على أي حال
دبلن" أفضل مكان له"
هو يمكنه البقاء هناك حتى تمر الأمور على خير.
لكن الفتى لم يكن بعيداً عن المنزل بهذا القدر من قبل
ألن يكون في مأمن هنا؟
"أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً ،عمة "بيلي
لكن حُجاب المحكمة قد يكونون في طريقهم بالفعل
الآن ،"دبلن" على مسافة خمسة أيام من الركوب من هنا
ولاأحد سيعرفه هناك
لاأريد أن أضرب على وتر الأمور غير السارة تعرفون ذلك
لكنك تعرفين ماذا يمكن أن يحدث له إذا أخذ
سأكون بخير
سأكون بخير في "دبلن"،أمي
فتى بدون حرية لأول مرة وعشرون جنيهاً في جيبة
أمر محزن للغاية
"باري ركب إلى "دبلن غير مفكراً فى
الأم الطيبة التي تركها بالمنزل والمنزل الذي خلفه
ولكنه فكر بالغد والعجائب التي ممكن أن يجلبها
إعذريني ،ياآنسة
هل من الممكن أن أحصل على كوب ماء؟ نعم ياسيدي
يوماً طيباً لك أيها السيد الصغير
يوماً طيباً
هل تنضم إلينا في الشراب؟
لا ،شكراً لك
هل تود شيئاً تأكله؟
هذا لطف منك ولكني يجب أن أكون في طريقي
شكراً لكي
وداعاً
أعذرني ،سيدي
صباح الخير مرة أخرى ،أيها السيد الصغير
إياك حتى وأن تفكر بهذا
إنزل من على هذا الحصان
إرفع يديك على رأسك ،من فضلك
تقدم للأمام
توقف
"كيف حالك،أنا كابتن "فيني
"!كابتن فيني"
كابتن فيني،في خدمتك
الكابتن فيني"؟"
لاأحد آخر
هل لي أن أقدم لك إبني...."سيموس"؟
من الذى يكون لي شرف الكلام معه؟
"إسمي "ريدموند باري
كيف حالك،"سيد باري"؟
الآن سندخل إلى المرحلة الأكثر آسفاً من تعارفنا الصغير
إلتف وضع يديك أعلى رأسك ،من فضلك
لابد وأن هناك عشرون جنيهاً ذهبية هنا ،أبي
يبدو أنك مجهز جيداً أيها الشاب المحترم
كابتن فيني،هذا المال هو كل ماتملكة أمي في هذا العالم
هل تمانع في الإحتفاظ به؟
أنا نفسى على بعد خطوة واحدة من المساءلة القانونية
لقد قتلت ضابط إنجليزي في مبارزة ثنائية وسأذهب إلى "دبلن" لحين أن تهدأالأمور
"......سيد باري"
في مهنتي لقد سمعنا الكثير من تلك القصص
ولكن قصتك هى القصة الأكثر تأثيرا وتشويقا بين القصص التى سمعتها هذا الأسبوع
على الرغم من هذا، لاأستطيع تلبية طلبك
لكن ،سأخبرك بما سأقوم بفعله
سأسمح لك بالاحتفاظ بهذه الأحذية الجيدة والتي في الحالات العادية كنت سآخذهم لنفسي
إن البلدة القادمة على بعد خمسة أميال
وأقترح بأن تبدأ المشي الآن
أتمانع في الإحتفاظ بحصاني؟
كنت أود أن أصنع معك جميلا
لكن ،أناس مثلنا يجب أن يكونوا قادرين على السفر أسرع من عملائنا
يوماً طيباً ،سيدى الشاب
يمكنك أن تخفض يدك الآن سيد "باري
"فوج "جيل" للمشاة،تحت قيادة الملازم "تشارلز جيل
الذي أصبح مشهوراً ومميزا أثناء الأحداث الأخيرة
يريد عدة رجال لكى يجهزوا أماكن لأولئك المحاربيين
والذين سيستحقون أخذ راتب مقداره شلناًواحدا باليوم
كل الشباب الأذكياء والذين هم أحرار
وطموحين ليصبحوا سادة محترمين بحمل السلاح
تتم دعوتهم بموجب هذا الإجتماع لمقابلة ضابط التجنيد
والذي يتعهد بأنهم سيُقابلون بكل التشجيع
الذى تؤهلهم له الجدارة والاستحقاق والسلوك الجيد
أولئلك الأشخاص الذين ستتم مقابلتهم سيتلقون فوراً
مكافأة جلالته المكلية التي هي عبارة عن جنيهاً ونصف
بملابس كاملة وأسلحة ومؤن وعتاد
الملك "جورج" و"إنجلترا" العريقة للأبد
وبالنسبة لشاب صغير يواجه صعوبات مالية
والذي قتل رجلا في مبارزة ثنائية ومتلهف لإيجاد مأوى من القانون
فإن الفرصة في كسب إمتياز في الحروب الأوروبية
بدت وكأنها ضربة من الحظ الجيد
والملك "جورج" إحتاج العديد من الرجال الذين يحترمون إسمه من حيث جائوا
أنت يارجل،يارجل
هل بالإمكان أن أحصل على كأس جديد؟ هذا ملئ بالدهن
مغطى بالدهن،أعطى السيد المحترم منشفة وصحناً من شوربة السلحفاة
إذا أردت إغاظتة،أسأله عن زوجته
المرأة الغسالة ،التي تقوم بضربه
سيد تول"،هل هذه المنشفة من غسيل زوجتك؟"
يقولون أنها تمسح وجهك بواحدة في أغلب الأحيان
أسأله لماذا لم يرها بالأمس حينما جائت إلى هنا
سيد "تول"، لماذا أختبئت حينما جائت السيدة "تول" زوجتك لزيارتك؟
أكنت خائف من أن تلكمك في أذنيك؟
أيها السادة ،نحن ممكن أن نحسم هذا بالقبضات إذا أخترتم
نحن سنشكل مربعا لهذا الأمر
أيها السادة ،أخطوا إلى هنا لو سمحتم
تصافحوا
أتخذوا مواقعكم
مفيش عض،مفيش رفس ،مفيش خدش
آخر رجل يظل واقفاً يصبح هو الفائز
أيها السادة أبدأو بالقتال الآن
تدريب "باري" أستمر بالمعسكر
خلال شهر هو تحول إلى جندي شاب مناسب
قوة الفوج زادت بإطراد
وذلك بوصول القوات الأخرى
"للتحضير لكي ينضموا إلى جيوشهم المحاربة "بألمانيا
و فى إحدى المناسبات
بدت مظاهر الترحيب بوصول من ليس يدانيه أحد فى الحرب والقتال
"الكابتن "جروجان
سيكون من الأفضل لنا جميعاً إذا عرفنا ماالذي جعلك هكذا؟
ألم تفكر بالكتابة إلى أمك؟
بالطبع
ولكن الخزي الذي أشعر بة لخسارتي مالها
وسيف والدي ومسدسه
حتى أنى لم أستطع أخبارها
هي لن تهتم بهذة الأشياء
أنت اهتمامها الوحيد
الليلة يجب أن تكتب لها خطاب لائق
تخبرها فية أنك بخير وبأمان
سأفعل
هل الآنسة "برادي" بخير؟
الآن"هناك فقط ستة الآنسة "برادي
هل حدث شئ "لنورا"؟
هي تحملت فكرة غيابك
وكان عليها أن تواسي نفسها بزوج
"هي الآن مدام "جون كوين
السيدة "جون كوين"؟
وهل كان هناك "جون كوين" آخر؟
لا
هو نفسة ياولدي لقد تعافى من جراحه
الرصاصة التي ضربتها له لم تستطع إيذائة لقد كانت فشنك مصنوعة من الكتان
الكتان؟
آل "برادي" لم يكونوا ليدعوك تقتل 1500 جنيه من خارج العائلة
خطة المبارزة الثنائية كانت مرتبة من أجل إبعادك عن الطريق
الجبان "كوين" لم يستطع أن يتزوج
من خوفه منك
ولكن ضربتك التي ضربتها له كان خير ما فعلت،ياولدي
بسدادة جيدة وسميكة من الكتان
لقد كان خائفاً لدرجة أنة إستغرق ساعة ليفيق
هل أنت في حاجة للنقود؟
يمكنك إستخدام نقودي ،لأني حصلت على مائتى جنيه من عمك
في أثناء ذلك،أنت لن تحتاج ثانية أبداً
يتطلب الأمر إلى مؤرخ عظيم ليوضح أسباب
الحرب التى دامت سبع سنين في أوروبا
والذي كان فوج "باري" في طريقه إليها
يكفي القول أن "إنجلترا" و"بروسيا" كانوا حلفاء
وفي حالة حرب ضد
"فرنسا"،"السويد"،"روسيا"،"والنمسا"
"طعم المعركة الأولى "لباري
كان فقط مناوشة بين حامية الجيش الفرنسي
والتى إحتلت بستان فاكهة على الطريق
جنوباً، حيث تمنت القوات الإنجليزية بعد عدة ساعات عبور هذا الطريق
مع أن ذلك اللقاء لم يسجل في أي من كتب التاريخ
لكنه كان بارزاً كفاية لهؤلاء الذين لعبوا دوراً فيه
باقي معي مائة جنيها فقط لأعطيها إليك
لأني فقدت البقية فى القمار الليلة السابقة
قبلني ياولدي لأننا لن نتقابل مرة أخرى
إنه من الجيد أن نحلم بحرب مجيدة ونحن في كرسي مريح
ولكنها شئ مختلف حين تراها مباشرة
بعد موت صديقه،أفكار "باري" عن المجد العسكرى تحولت جذريا
إلى التفكير فى الهروب من الخدمة العسكرية
والتى كان مقيدا اليها لمدة ست سنوات
يتكلم السادة المحترمون عن عصر الفروسية
لكن لنتذكر الحارثون،الصيادون،والنشالون الذين كانوا تحت قيادتهم
فإنه بهذه الأدوات البشرية البائسة..يفعل الملوك والمحاربون العظام
أعمالهم التخريبية القاتلة فى هذا العالم
باري" لم يكن ليقع في ظروف أسوأ "
من هذه التي وجد نفسه فيها
ولكن القدر لم يكن ينوى أن يظل جنديا إنجليزيا لمدة طويلة
لقد حدث حادث
والذي أخذه خارج الخدمة بطريقة منفردة على الأرجح
فريدي"،آمل أنك لا تكون غاضباً مني ،ولكن"
هناك شئ أريد إخبارك به والذي لن تكون سعيداً به
ما هو؟
اولاً عدني بأنك ستحافظ على مزاجك
جوناثان" ،لاتكن مغفلا كبيرا" أنت تجعل من الأمر لغزاً
ماذا يحدث؟
أنا يجب أن أذهب بعيدا مرة أخرى
لمدة أسبوعين
ياإلهي ،أنت غير جاد؟
أنا جاد، ولايوجد شئ أستطيع فعله حيال ذلك
إلى أين هذه المرة؟
"إلى "بريمين" ،أحمل رسائل مهمة إلى الأمير "هنري
لكنك وعدتني المرة الأخيرة بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى
أعرف،وأنا حافظت على جزئي من الصفقة ،ولكن
بونترسبي" يصر أني الوحيد الذي يأتمنه على السفر"
وهنا كانت فرصته للهروب من الجيش للغرض الذي كان يفتش عنه
لقد كانت فقط بضعة أميال إلى المنطقة التي إحتلها "البروسيون" حلفائهم
بوجود الزي العسكري لهذا الضابط والأوراق الخاصة به
استطاعت أن تسمح له بالسفر بدون أي شك
بل ويبقى متقدماً على أخبار هروبه
بعد ذلك،سيكون لدينا وقت سويا
هل أنت غاضب علي؟
اللعنة عليك،تعرف أني لاأستطيع أن أغضب عليك لمدة طويلة
"جوناثان"أوه
في الأوقات مثل هذه أدرك كم أنا أهتم لأمرك
وكم ستكون حياتي فارغة بدونك
"فريدريك"
باري" كان سعيدا لرؤية زي المشاه البروسي"
وأنهم رأوه خارجا من المنطقة المحتلة الإنجليزية
"كانت نيته أن يتجه نحو "هولندا
تقريباً البلد الوحيد المحايد في أوروبا في ذلك الوقت
ومن هناك يحصل على منفذ مرور ،بطريقة ما
و بمجرد أن ركب مبتعدا فى طريقه
باري" شعر بأنه الآن في مجاله الصحيح"
و صمم أن لا يسقط عن رتبة "سيد محترم" مرة أخرى
إعذريني ياسيدة
نعم
يوماً طيباً
هل تتحدثين الأنجليزية؟
أتحدث القليل
لم آكل طوال اليوم،لا يوجد معى طعام
هل توجد حانة قريبة أستطيع تناول وجبة بها؟
لا ،لاأعتقد هذا
"لايوجد مكان للأكل قبل "جرينبيرج
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
نعم
هل تطعميني؟ سأكون سعيداً لأدفع لك
أعتقد هذا
هل هذا ولد أم بنت؟
ولد
ماإسمه؟
"بيتر"
كم عمره؟
عمره سنة واحدة
أين والد "بيتر"؟
أين هو؟
نعم
في الحرب
منذ متى وهو متغيب؟
آسفة،لم أفهم
ماذا؟
منذ وقت طويل
من موسم الربيع
لابد أنه أمر شاق عليكى أن تكوني وحيدة
إنه بالفعل
لابد وأنه أمر خطير في أن تكون بالحرب
أنا ضابط ويجب أن أقوم بواجبي
هل أنت أحياناً؟
وحيد
أحياناً
ماهو إسمك؟
"الملازم "فاكنهام
لا ،أعني
ماهو الإسم الذي قبل "فاكنهام"؟
إسمي الأول؟
"جوناثان"
هل تود أن
تمكث معي؟
لعدة أيام،أو لبعض الوقت؟
سيكون ذلك لطيفاً
"مع السلامة،جميلتي "ليشين
"مع السلامة،"ريدموند
أحبك
إعتني بنفسك
ليكن الرب معك
.......أي إمراة تضع قلبها على حامل زي رسمي
يجب أن تتهيأ لتغير الأحباء سريعاً
وإلا حياتها ستكون حياة كئيبة
قلب "ليشين" هذا كان مثل العديد من قلوب البلاد المجاورة
والذي كان قد أُثير وشُغل واحتُل كثيراً من الأوقات قبل مجئ "باري" ليشغله
خلال خمس سنوات من الحرب
فريدريك" كان ينهك رجال المملكة"القائد الشهير
حتى أنه احتاج الى أن يقوم بتوظيف بعض العمال
والذين من الممكن أن يرتكبوا أي جريمة بما فى ذلك الخطف
ليوفروا امدادات حشو المدافع لحشوده العسكرية الرائعة
مساء الخير ،سيدي
"أنا كابتن "بوتزدورف هل ممكن أن أسأل لمن لي شرف الكلام معه؟
"مساء الخير،الملازم "فاكنهام فوج الجنرال "جيل" السائر
سعيد لمقابلتك
هل نقدر أن نوفر لك أى مساعدة؟
شكراً لك،ولكني أحمل إرساليات عاجلة وينبغى أن أستمر في طريقي
ووجهتك؟
"أنا متوجه إلى "بريمن
إذن من الواضح أنك ضائع ،أيها الملازم
بريمن" من الإتجاه المعاكس"
هل أنت متأكد؟
نعم
!ألا تعرف
لقد كانت مغادرتي عاجلة جداً بحيث نسيت أن أحضر معى الخرائط الصحيحة
أتفهم
من فضلك ،لا تشعر بالإهانة أيها الملازم
لكن هل تحمل أوراق هويتك؟
نعم،بالطبع
هل ممكن أن أراهم؟
بالطبع
شكراً لك
شكراً لك أيها الملازم أتمنى ألا أكون قد أزعجتك
لا على الأطلاق
الآن نحن نقود إلى نفس الإتجاه
هل ممكن أن أعرض عليك وجبة وفراش للليلة
وخريطة صحيحة للرحلةِ؟
هذا لطف بالغ منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف أن أقبل
باري" عومل بلطف كبير"
"وسؤل عدة أسئلة عن "إنجلترا
وأجاب بأفضل ما يستطيعه مختلقاً عدة قصص
وصف الملك والوزراء
وأفتخر بأن السفير البريطاني "ببرلين" يكون عمه
"حتى أنه عرض على "بوتزدورف خطاب تقديم
إستضافته بدت رائعة مع هذه القصص
لكنه خدع "باري" بمجموعة من الأسئلة الحاذقة
و بطريقة متملقة
"أعرف القليل عن بلدك "إنجلترا
عدا أنكم أشجع الأمم في العالم
وبأننا محظوظون لنحصل على هذا التحالف
"أيها الملازم "فاكينهام
دعنا نشرب نخب صداقة أمتينا العظيمتين
نخب أمتينا العظيميتن
ألست محظوظاً بذهابك إلى "بريمن" غداً؟
أعرف هناك أحد أكثر النساء المحبوبات في أوروبا
هل ممكن أن تأخذ خطابا لها؟
بالتأكيد
بالمناسبة إلى من تحمل إرساليتك؟
"جنرال "ويليامسون
جنرال "ويليامسون"؟
الجنرال "بيرسيفال ويليامسون"؟
نعم ،هو بشخصه
هذا الرجل مقبوض عليه
مقبوض عليه؟ كابتن "بوتزدورف"،سيدي
أنا ضابط بريطاني
أنت كذاب ومنتحل
أنت هارب
لقد شككت بك هذا الصباح أكاذيبك وحماقاتك أكدت ذلك
أدعيت أنك تحمل إرسالية إلى الجنرال الذى كان ميتا طيلة العشرة شهور الأخيرة
"أنت تقول أن السفير البريطاني "ببرلين
يكون عمك بذاك الإسم المضحك "أوجرادي"
الآن ،هل ستنضم وتأخذ المكافأة أو يتم تسليمك؟
أنا أتطوع
الخدمة بالجيش البروسياني كانت أسوأ من الخدمة بالجيش الإنجليزي
حياة الجندي الخاصة كانت مرعبة
العقاب كان عرضا مستمرا، وكل ضابط كان لديه الحق في توجيهه
الجلد كان عقاب مشترك لكل الأخطاء الصغيرة
الأخطاء الأكثر جدية كانت عقوبتها التعرض للتشويه أو الموت
في نهاية السبع سنين من الحرب ،الجيش
الذى عرف عنه الإنضباط الصارم تمت قيادته من قِبل البروسيين الأصليين
ولكنه كان في الغالب مكون من
رجال من الطبقة الدنيا من الإنسانية
أُجروا أو سُرقوا من كل أمة في أوروبا
وهكذا ،وقع "باري" بين أسوأ رفقة ممكنة
و بعد مدة وجيزةكان قد تقدم بعيداً جداً في علوم كل أنواع سوء التصرف السلوكى
النجدة
أخرجوني من هنا
أعلن خطاب العقيد عن رضاء الملك
"بتصرف الفوج في موقعة "أودورف
"وبشجاعة العريف "باري" في إنقاذ الكابتن "بوتزدورف
والذي كوفئ بمبلغ وقدره جنيهان ذهبيان فريدريك دوأور
العريف "باري" ،ثمان خطوات للأمام
للأمام سر
"العريف "باري
أنت جندي شجاع ومن الواضح أنك من أصل جيد.
ولكنك متبطل وبدون مبادئ
أنت لك تأثير سيئ على الرجال
وبالرغم من شجاعتك،أنا متأكد بأنك ستفشل
أتمنى أن يكون الكولونيل مخطئ
لقد وقعت في شراكة سيئة لكني فعلت فقط كما يفعل الجنود الآخرون
ولم يكن عندي صديق أو نصير من قبل
لكي أريكم أني أستحق أفضل الأشياء
الكولونيل قد يقول أني مخرب ويرسلني إلى الشيطان
ولكني سأذهب إلى الشيطان من أجل خدمة الفوج
..انتظم"العريف "باري
الحرب إنتهت وفوج "باري" تحصن في العاصمة
"لقد كان ،لبعض الوقت، يتواصل ببراعة مع الكابتن "بوتزدورف
والذي كانت ثقته به على وشك أن تأتي بثمارها
"صباح الخير "ريدموند
صباح الخير ياكابتن
أود أن تتعرف الى عمي ،وزير الشرطة
صباح الخير سيدي الوزير
"ريدموند"
لقد تكلمت مع الوزير بخصوص خدماتك وحظك الذين صنعتهم
نحن سنبعدك عن الجيش
سنعينك بمكتب الشرطة ،وبمرور الوقت
نحن سنسمح لك بالتحرك في مجال أفضل
شكراً لك ياكابتن
ولائك لي وخدمتك للفوج أسعدتني
والآن هناك مهمة أخرى تستطيع أن تساعدنا خلالها
إذا نجحت
جائزتك ستكون مضمونة
سأفعل ما بمقدوري ياسيدي
"هناك رجل محترم في "برلين "في خدمة إمبراطورة "النمسا
يسمي نفسه نبيل "باليباري
وهو يبدو كمقامر محترف
وهو ماجن
مولع بالنساء والطعام الجيد
مهذب،ميال للمساعدة
يتحدث الفرنسية والألمانية بطلاقة
ولكن لدينا أسباب لمحبة سيد باليباري
"أنه مواطن من بلادك "ايرلندا
وبأنه جاء إلى هنا كجاسوس
معرفتك باللغة الإنجليزية
تجعلك إختيارا مناسبا لتدخل في خدمته
وتكتشف هل هو جاسوس أم لا
هل تثير هذه المهمة إهتمامك؟
سيدي الوزير،أنا مهتم بأي شئ يكون فيه خدمة سيادتكم
"والكابتن "بوتزدورف
أنت لن تعرف أي كلمة إنجليزية
إذا أشار النبيل إلى لهجتك فقل إنك "هنجارى"
أنت خدمت في الحرب
تركت الجيش لأسباب طبية
وخدمت نبيل "كويلنبيرج" لمدة عامين
وهو الآن بالجيش في "سيليسيا"، لكن سيكون لديك شهادة مصدق عليها منه
صباح الخير عظمتك
"إذن أنت الشاب الصغير الذي أوصى عليه "سيباخ
نعم،جلالتك وهاهي أوراق إعتمادي
إسمك "لازلو زيلاجي"؟
نعم،جلالتك
سيد "كويلنبيرج" يوصي عليك بشكل كبير
السيد رجل جيد جداً
لقد كانت حماقة منة
ولكن حينما رأى "بارى" عظمة السيد
والأسلوب النبيل منه
شعر بأنه لن يقدر على الإستمرار بالتنكر معه
أولئك الذين لم يسبق لهم وأن نُفوا
لايعرفون ماذا يكون شعور سماع صوت صديق فى الأسر
ولن يفهموا السبب
في الإنفجار الشعورى الذي على وشك أن يحدث الآن
تبدو مناسبا بالنسبة إلي
شكراً لك،جلالتك
هل أنت مريض؟
سيدي
عندي إعتراف أود أن أخبرك به
"أنا رجل "أيرلندي
"وإسمي هو "ريدموند باري
أنا أُختطفت في الجيش البروسياني
والآن أنا وُضعت في خدمتك
بواسطة الكابتن "بوتزدورف" وعمه،وزير الشرطة
لكي أعمل كمراقب على تصرفاتك
ولكي أعطيهم المعلومات عنك
النبيل كان متأثراً لإيجاد أحد مواطنيه مثل هذا
لأنه أيضاً كان منفي
وصوت ودود أو نظرة
أعادت منظر البلدة القديمة إلى ذكراه
هو متدين جداً ويحضر للكنيسة بإنتظام
وبعد القداس هو يرجع للمنزل ليتناول الفطور
وبعد ذلك هو يأخذ نزهة في الهواءالطلق في عربته
باري" قدم تقريره بإنتظام للوزير"
التفاصيل كانت قد رُتبت مسبقاً مع النبيل
و أعطيت له التعليمات أن يقول الحقيقة
بقدر ما تتحمله قصته من تفاصيل
لتبدو المعلومات التي أعطاها دقيقة ومضبوطة جداً
ومع ذلك ليست مهمة جداً
نبيذ أو شراب كحولي مخفف،عظمتك؟
نبيذ
كان متفقا أن يظل "بارى" الخادم الشخصى له
وذلك ،أمام الغرباء ،بحيث يبدو و كأنه لايعرف أي كلمة إنجليزية
وبأنه يجب أن يبقى منتبها أثناء لعبة الورقة الرابحة حينما يقدم النبيذ
....بإمتلاكه النظرة المناسبة
.....والكفاءة الطبيعية
كان قادراً على تقديم مساعدته النفيسة إلى مخدومه العزيز
ضد خصومه على الطاولة الخضراء
على سبيل المثال،يقوم بمسح الطاولة بمنديل
إذا كان الخصم لدية قوة في ورق معين
إذا عدل كرسي يعني ذك ورقة "الآس كينج"
إذا قال نبيذ ولا كحول مخفف ،سيدي؟
فهو يعني قلوب..و هكذا